1 00:02:06,422 --> 00:02:07,600 Vaya, amigo... 2 00:02:09,062 --> 00:02:10,800 -¿Qué estás haciendo? -Hola. 3 00:02:12,719 --> 00:02:14,800 Lisa Strobel. Reparación de barcos en Cayo Hueso. 4 00:02:14,891 --> 00:02:16,400 José. Gimnasio de Joe. 5 00:02:19,320 --> 00:02:20,480 ¿Qué le estás haciendo a mi barco? 6 00:02:20,877 --> 00:02:21,880 Querías un barniz. 7 00:02:23,640 --> 00:02:26,680 Deslustre. El latón está empañado. 8 00:02:31,992 --> 00:02:33,760 Ja ja. Pensé que esta "T" era una "V". 9 00:02:34,255 --> 00:02:35,152 Sí. 10 00:02:39,641 --> 00:02:41,760 -Yo no entraría ahí. -¿Por qué no? 11 00:02:42,319 --> 00:02:44,360 Porque también barnizé la cabaña. 12 00:02:45,711 --> 00:02:48,560 -Realmente lo necesitaba. -Sí. 13 00:02:54,384 --> 00:02:56,080 ¿Cuanto tiempo lleva? para que esto se seque? 14 00:02:57,251 --> 00:02:58,440 48 horas. 15 00:02:59,420 --> 00:03:00,593 Son dos días. 16 00:03:02,297 --> 00:03:03,678 ¿Dónde voy a dormir? 17 00:03:04,400 --> 00:03:05,516 Ah, bueno. 18 00:03:05,607 --> 00:03:07,261 -¿Vives en este barco? -Sí. 19 00:03:07,744 --> 00:03:10,698 Tengo una idea. Tengo una litera extra en mi barco. 20 00:03:11,831 --> 00:03:14,200 Oh, no. Está bien. Estaré bien. 21 00:03:14,320 --> 00:03:15,600 Entonces al menos déjame prepararte la cena. 22 00:03:15,881 --> 00:03:17,480 ¿Qué te gusta más, el pollo o el pescado? 23 00:03:18,610 --> 00:03:19,678 Eh... ¿qué? 24 00:03:19,869 --> 00:03:22,000 ¿Qué prefieres, pollo o pescado? 25 00:03:23,447 --> 00:03:25,760 Normalmente, pollo, pero... 26 00:03:26,006 --> 00:03:27,080 vale, genial. Pollo. 27 00:03:27,374 --> 00:03:30,189 Son alrededor de las 2:00. Podríamos comer alrededor de las 6:00, 28 00:03:30,280 --> 00:03:31,960 ¿O a las 7:00 sería mejor para ti? 29 00:03:34,080 --> 00:03:34,987 Eh... 30 00:03:36,150 --> 00:03:38,569 -Realmente tengo que ir al gimnasio. -7:00 así es. 31 00:03:38,871 --> 00:03:40,480 Mira, estoy en el embarcadero 36-D. 32 00:03:40,711 --> 00:03:43,078 -Te va a encantar mi cocina. -Sí. 33 00:04:18,939 --> 00:04:20,429 Todo está seguro, señor Glock. 34 00:04:20,520 --> 00:04:23,040 El hotel estará cerrado por una semana. a petición suya. 35 00:04:23,159 --> 00:04:24,253 Gracias. 36 00:04:25,139 --> 00:04:26,840 Tómate unas vacaciones por una semana, ¿eh? 37 00:05:04,807 --> 00:05:07,840 Cabeza Plana, lo he logrado. 38 00:05:09,120 --> 00:05:12,618 Mi pesticida no deja residuos, ni siquiera un rastro. 39 00:05:12,885 --> 00:05:15,520 Felicitaciones, doctora. Momento perfecto. 40 00:05:16,607 --> 00:05:18,520 Ahora tendremos una prueba real. 41 00:05:20,438 --> 00:05:23,240 No estamos probando Z-B-12 ese animal inocente. 42 00:05:23,606 --> 00:05:24,840 Tengo mis ordenes. 43 00:05:25,610 --> 00:05:27,680 Y tengo mi moral. 44 00:05:28,583 --> 00:05:30,600 Lléveme con el Sr. Glock de inmediato. 45 00:05:36,783 --> 00:05:39,607 Créame, general. Recibirás su mercancía lo suficientemente pronto. 46 00:05:39,695 --> 00:05:40,773 Yo mejor. 47 00:05:40,863 --> 00:05:42,557 Simón, debo hablar contigo. 48 00:05:44,623 --> 00:05:47,432 -¿No ve? Estoy en una reunión, doctor. -Me temo que esto no puede esperar. 49 00:05:48,891 --> 00:05:50,800 ¿Podría disculparme un momento, general? 50 00:05:55,783 --> 00:05:57,396 ¿Cuál es el significado de esta interrupción? 51 00:05:57,487 --> 00:06:00,380 Z-B-12 fue diseñado para insectos. 52 00:06:00,677 --> 00:06:02,840 Es cierto, pero debemos determine su toxicidad, doctor, 53 00:06:03,134 --> 00:06:06,200 de lo contrario, vidas humanas puede estar en riesgo, ¿correcto? 54 00:06:07,000 --> 00:06:10,240 Por favor doctor, mis intenciones. no son más que honorables. 55 00:06:10,541 --> 00:06:12,880 ¿Entonces por qué está aquí el general Zubino? 56 00:06:18,358 --> 00:06:19,400 Cabeza plana. 57 00:06:22,200 --> 00:06:24,040 Acompaña al buen doctor de regreso al laboratorio. 58 00:06:24,301 --> 00:06:26,040 y mantenerlo allí. Ahora. 59 00:06:35,520 --> 00:06:38,080 -¿Más retrasos, Glock? -No, para nada, general. 60 00:06:38,645 --> 00:06:41,640 -Tienes dos días. -¿Dos días? Pero estuvimos de acuerdo, general... 61 00:06:41,731 --> 00:06:48,480 Entregue el gas, señor Glock. O mi ejército usará tu hotel. 62 00:06:49,160 --> 00:06:50,851 para la práctica de misiles. 63 00:07:00,003 --> 00:07:01,160 ¡Consígueme la Víbora! 64 00:07:08,223 --> 00:07:12,000 Viper, necesitamos garantías. que el Dr. Strobel complete su trabajo. 65 00:07:12,905 --> 00:07:14,240 Vete a Estados Unidos de inmediato. 66 00:07:14,714 --> 00:07:18,240 Quizás su encantadora hija ayudará a convencerlo. 67 00:07:48,152 --> 00:07:48,999 José. 68 00:07:54,612 --> 00:07:56,151 Joe, tenemos que hablar. 69 00:07:56,242 --> 00:07:59,080 En un minuto, Tetsu. Estoy un poco ocupado. 70 00:08:00,200 --> 00:08:05,000 Tengo que tomar un avión, y obviamente este no es tu día. 71 00:08:10,480 --> 00:08:13,400 Vamos, Joe, vas a ¿Cuidarme la casa este fin de semana o qué? 72 00:08:14,230 --> 00:08:16,830 -Oh sí. Me olvidé. -¿Olvidó? 73 00:08:16,920 --> 00:08:19,640 -¿Qué, problemas? -No. No hay problemas. Eh, 74 00:08:20,216 --> 00:08:23,480 -Sincronización perfecta. -Excelente. Genial, genial, genial. 75 00:08:24,229 --> 00:08:25,560 Aquí están las llaves de la casa. 76 00:08:26,477 --> 00:08:29,240 -Basura los domingos. -Basura los domingos. 77 00:08:29,736 --> 00:08:30,742 ¿Quién es el chico? 78 00:08:31,480 --> 00:08:33,040 Ese es mi sobrino, Hiro. 79 00:08:33,663 --> 00:08:35,960 Los bonsáis necesitan riego todas las mañanas. 80 00:08:36,423 --> 00:08:38,121 Sácalos de vez en cuando para respirar. 81 00:08:38,263 --> 00:08:40,680 -¿Bueno? -Sácalos para respirar. 82 00:08:40,945 --> 00:08:42,040 No sabía que tenías un sobrino. 83 00:08:43,368 --> 00:08:44,640 Es mi sobrino nieto. 84 00:08:45,243 --> 00:08:48,400 El último de mi Clan Ninja Todai. 85 00:08:48,491 --> 00:08:50,880 Oh... ese es tu último ninja, ¿eh? 86 00:08:51,309 --> 00:08:55,800 Sí. Necesita un poco de ayuda pero es genial con las computadoras. 87 00:08:56,260 --> 00:08:59,120 Le encanta el fútbol. Oye, Joe, tal vez... 88 00:08:59,211 --> 00:09:00,680 Tal vez podrías enseñarle. 89 00:09:02,435 --> 00:09:05,040 Ah, Tetsu, ¿sabes? Ya no enseño a niños. 90 00:09:05,493 --> 00:09:08,000 Vamos, Joe. Quiero decir, ¿qué...? 91 00:09:08,142 --> 00:09:09,720 Oh, no. Ese es el alumno de Tadashi. 92 00:09:10,173 --> 00:09:13,960 Bueno, tal vez sea el momento intentaste hacerlo de nuevo. 93 00:09:14,566 --> 00:09:16,401 Mira, la hora de dormir es a las 9:00, 94 00:09:16,592 --> 00:09:18,360 y no lo dejes jugar demasiado con la máquina. 95 00:09:18,451 --> 00:09:22,640 Oye, Tetsu, dije Yo cuidaría la casa, no los niños. 96 00:09:23,813 --> 00:09:25,120 Joe, no hay nadie más. 97 00:09:25,211 --> 00:09:26,800 Bueno, ¿qué pasa con sus padres? 98 00:09:27,529 --> 00:09:28,553 Ven aquí. 99 00:09:29,280 --> 00:09:31,360 Su madre murió durante el parto. 100 00:09:32,040 --> 00:09:34,080 Papá fue asesinado unos años después, 101 00:09:34,680 --> 00:09:37,320 y él simplemente está bloqueando todo. 102 00:09:37,659 --> 00:09:39,360 Está entumecido. Él está ahí afuera. 103 00:09:39,897 --> 00:09:41,240 -¿En realidad? -Sí. 104 00:09:42,223 --> 00:09:44,600 Golpeado en hogares de acogida, ida y vuelta. 105 00:09:45,402 --> 00:09:47,800 Soy su tutor legal. Soy su único pariente vivo. 106 00:09:48,173 --> 00:09:50,160 Pero eres demasiado mayor para criar a un niño. 107 00:09:50,382 --> 00:09:53,120 Exactamente. Por eso necesito unas vacaciones. 108 00:09:53,211 --> 00:09:54,400 Tengo que tomar un avión. 109 00:09:54,840 --> 00:09:57,160 Espera, Tetsu. ¿Adónde vas? 110 00:09:57,560 --> 00:09:59,169 -Atenas. -¿Atenas? 111 00:09:59,260 --> 00:10:02,280 Atenas. Sayonara, muchachos. 112 00:10:05,595 --> 00:10:06,880 ¿Cómo hizo eso? 113 00:10:07,458 --> 00:10:08,760 Es un secreto ninja. 114 00:10:09,093 --> 00:10:12,040 -Muéstrame cómo. -Quizás en otro momento. 115 00:10:18,719 --> 00:10:21,320 -Soy Joe. -¿Entonces? 116 00:10:22,363 --> 00:10:25,655 Entonces... entonces, espera aquí. 117 00:10:25,775 --> 00:10:27,489 Voy a darme una ducha rápida. 118 00:10:27,580 --> 00:10:29,040 Sí. Buena idea. 119 00:10:32,400 --> 00:10:34,273 -Hola, Tadashi. -¿El niño de quién? 120 00:10:34,391 --> 00:10:37,200 Eh, el de Tetsu. se supone que Sé el último de su Clan Ninja. 121 00:10:37,662 --> 00:10:38,800 ¿Estás bromeando? 122 00:10:40,361 --> 00:10:42,200 ¿Te importaría observarlo un rato? 123 00:10:43,025 --> 00:10:44,360 -Bueno. -Gracias. 124 00:10:51,400 --> 00:10:53,840 Oye... ¿puedo probarlos? 125 00:10:55,890 --> 00:10:58,040 No me parece. Esto puede ser peligroso. 126 00:10:58,484 --> 00:11:01,400 Oh, vamos, te cambio. 127 00:11:04,620 --> 00:11:05,529 Ten cuidado. 128 00:11:14,160 --> 00:11:16,800 -Perdón por esa ventana. -Sí, bueno, sucede. 129 00:11:22,126 --> 00:11:23,280 Me gusta tu camioneta. 130 00:11:24,007 --> 00:11:25,600 Gracias. Lo acabo de recibir. 131 00:11:26,261 --> 00:11:27,240 ¿Puedo conducir? 132 00:11:29,056 --> 00:11:31,680 -¿Cuántos años tienes, de todos modos? -12. 133 00:11:33,817 --> 00:11:35,960 Estoy dejando a un niño de 12 años Conducir mi camioneta nueva. 134 00:11:36,051 --> 00:11:38,400 -¿Eres? Excelente. -No. 135 00:11:39,376 --> 00:11:40,840 Acabas de decir que podía. 136 00:11:41,018 --> 00:11:42,213 Quise decir que no podías. 137 00:11:44,176 --> 00:11:46,640 Una conversación contigo no es fácil. 138 00:11:47,309 --> 00:11:50,080 Bueno, tal vez deberíamos Simplemente no hables por un tiempo. 139 00:11:50,425 --> 00:11:51,360 Bueno. 140 00:11:55,207 --> 00:11:57,520 -Entonces, ¿adónde vamos? -Estás hablando. 141 00:11:57,999 --> 00:11:59,160 El silencio es aburrido. 142 00:12:01,416 --> 00:12:03,720 -Nos vamos a la Marina. -¿Por qué? 143 00:12:04,617 --> 00:12:06,320 Recoge algunas cosas de mi barco, 144 00:12:06,411 --> 00:12:08,000 Luego rompe planes con una chica. 145 00:12:08,463 --> 00:12:09,880 -Tienes una pelea. -No. 146 00:12:10,591 --> 00:12:11,560 ¿Es bonita? 147 00:12:12,755 --> 00:12:14,120 Realmente no me di cuenta. 148 00:12:16,100 --> 00:12:19,360 -Eso lo noto mucho últimamente. -¿Qué? 149 00:12:20,069 --> 00:12:21,320 Si una chica es bonita. 150 00:12:24,100 --> 00:12:25,960 Entonces, ¿qué planes tienes con ella? 151 00:12:29,500 --> 00:12:31,921 Si realmente debes saberlo, ella me invitó a cenar. 152 00:12:32,149 --> 00:12:33,680 -¿Pasar la noche? -¿Qué? 153 00:12:33,771 --> 00:12:36,040 No importa. Entonces, ¿qué está cocinando? 154 00:12:37,960 --> 00:12:39,840 Haces muchas preguntas. 155 00:12:40,920 --> 00:12:43,960 -Para eso están los hermanos. -No soy tu hermano, bubba. 156 00:12:44,768 --> 00:12:45,960 Juega tu juego. 157 00:12:47,640 --> 00:12:49,240 -¿Vives aquí? -Sí. 158 00:12:50,020 --> 00:12:51,240 Seguro que es bonito. 159 00:12:52,177 --> 00:12:53,680 Siempre quise vivir en un barco. 160 00:12:53,908 --> 00:12:55,400 Tal vez lo hagas algún día. 161 00:12:58,440 --> 00:13:00,600 -¿Ves lo que quiero decir? -¿Qué? 162 00:13:00,975 --> 00:13:04,040 Yo... notando a las chicas. 163 00:13:05,173 --> 00:13:07,160 Ja ja. No te matará. 164 00:13:08,535 --> 00:13:10,880 Mmm. Seguro que algo huele bien. 165 00:13:11,289 --> 00:13:12,520 Sí. Debe ser esto. 166 00:13:14,724 --> 00:13:16,560 Lisa. Hola. 167 00:13:16,830 --> 00:13:19,320 Por aquí, Joe. Sube a bordo. 168 00:13:20,390 --> 00:13:23,360 Vaya. Ella es bonita. 169 00:13:23,538 --> 00:13:24,600 Sí. Nada mal. 170 00:13:25,440 --> 00:13:27,400 Guau. Algún barco. 171 00:13:28,127 --> 00:13:29,080 Es un barco. 172 00:13:30,641 --> 00:13:34,160 -¿Tu barco es así? -Uh... sí, más o menos. 173 00:13:35,023 --> 00:13:36,080 Es azul. 174 00:13:37,914 --> 00:13:39,880 -Me alegra que hayas podido asistir. -Yo también. 175 00:13:41,039 --> 00:13:43,160 Pero pensé que habías dicho que no... 176 00:13:44,920 --> 00:13:46,998 Espero que no te importe. Tuve que traerlo. 177 00:13:47,111 --> 00:13:49,640 Hola. Soy el hermano de Joe, Hiro. 178 00:13:49,822 --> 00:13:51,000 Él no es mi hermano. 179 00:13:51,920 --> 00:13:54,120 -Hermanastro. -Encantado de conocerte, Hiro. 180 00:13:55,401 --> 00:13:57,040 El placer es todo mío. 181 00:14:04,916 --> 00:14:05,880 Deja eso. 182 00:14:06,895 --> 00:14:10,960 -Él es absolutamente, cariño. -Sí. Él ilumina mi vida. 183 00:14:11,067 --> 00:14:12,320 ¿Por qué no subes a bordo? 184 00:14:17,458 --> 00:14:18,640 Consíguelo. 185 00:14:19,648 --> 00:14:21,640 ¿Barnizó todo su barco? 186 00:14:21,731 --> 00:14:22,978 no sabía de qué otra manera para conocerlo. 187 00:14:23,258 --> 00:14:25,480 Trabajé en un barco al lado del suyo. durante dos semanas. 188 00:14:25,571 --> 00:14:26,760 Él nunca se dio cuenta de mí. 189 00:14:27,191 --> 00:14:30,960 -Pensé que eras un chico. -Sí, claro. Algún tipo. 190 00:14:31,051 --> 00:14:33,360 Entonces... preparé todo. 191 00:14:34,567 --> 00:14:36,120 Me alegro que lo hayas hecho. 192 00:14:38,400 --> 00:14:40,187 -Eso fue una cena, ¿eh? -Sí. 193 00:14:40,278 --> 00:14:41,840 Gracias. Gracias. 194 00:14:43,055 --> 00:14:44,880 Pero espera a probar mi postre. 195 00:15:21,720 --> 00:15:25,240 -¿Quién eres? -Un amigo de tu padre. 196 00:15:28,514 --> 00:15:30,800 Nada mal... para un novato. 197 00:15:43,097 --> 00:15:44,480 Tú quédate aquí. Voy abajo. 198 00:15:44,610 --> 00:15:45,444 ¿Por qué? 199 00:15:46,235 --> 00:15:49,536 Yo, uh, quiero hablar con Lisa sola por un rato. 200 00:15:50,775 --> 00:15:52,633 Ah, lo entiendo. 201 00:15:53,463 --> 00:15:55,400 Bien. Fresco. 202 00:15:55,926 --> 00:15:57,160 A por ello. 203 00:15:58,280 --> 00:16:00,080 Sólo voy a ayudarla con el postre. 204 00:16:10,055 --> 00:16:11,120 Lisa. 205 00:16:19,294 --> 00:16:20,240 ¿Lisa? 206 00:16:25,321 --> 00:16:26,400 ¡José! 207 00:16:28,674 --> 00:16:30,040 Alguien se ha llevado a Lisa. 208 00:16:46,955 --> 00:16:48,435 ¡Vaya! 209 00:16:57,675 --> 00:16:58,560 Vaya. 210 00:17:16,239 --> 00:17:17,560 ¡Oh! ¡Estar atento! 211 00:17:22,322 --> 00:17:23,320 ¡Vaya! 212 00:18:21,566 --> 00:18:24,131 -¿Estás bien? -Creo que me tragué el chicle. 213 00:18:25,859 --> 00:18:26,960 Quédate aquí. 214 00:18:34,680 --> 00:18:35,880 Intenso. 215 00:19:12,891 --> 00:19:14,360 ¡No te preocupes! 216 00:19:24,040 --> 00:19:25,008 Oye... 217 00:19:25,695 --> 00:19:28,080 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 218 00:19:34,041 --> 00:19:36,480 ¡Espera! ¡Esa cosa es nueva! 219 00:19:37,141 --> 00:19:38,080 ¡Oye, chico! 220 00:19:38,517 --> 00:19:39,720 ¡Estoy conduciendo! 221 00:19:43,338 --> 00:19:44,840 ¡Nos vamos de allí! 222 00:20:01,365 --> 00:20:02,367 ¿Qué estás haciendo? Volcar. 223 00:20:02,496 --> 00:20:03,920 No puedo. Los perderemos. 224 00:20:07,620 --> 00:20:10,049 -¿He descubierto esto rápido o qué? -¿Qué? 225 00:20:10,271 --> 00:20:13,440 Es mi primer camión. Nunca antes había conducido un camión. 226 00:20:13,531 --> 00:20:14,840 En realidad. 227 00:20:15,726 --> 00:20:18,546 Se conduce mejor con la marcha adecuada. 228 00:20:18,637 --> 00:20:19,880 Está bien, está bien. 229 00:20:23,118 --> 00:20:25,272 no nos vamos a bajar Que tengas un buen comienzo, chico. 230 00:20:25,437 --> 00:20:26,680 ¡Estar atento! 231 00:20:49,686 --> 00:20:51,920 Santo humo. ¿Cuánto tiempo llevas conduciendo? 232 00:20:52,126 --> 00:20:56,389 Bueno, en realidad, el único conductor Lo que he hecho hasta ahora fue en mi gameboy. 233 00:20:58,008 --> 00:20:59,160 La vida no es un juego. 234 00:20:59,573 --> 00:21:01,542 -Tal vez lo sea. -¿Quién sabe? 235 00:21:02,617 --> 00:21:04,890 -Quita las manos. -¿Me lo vas a decir? 236 00:21:04,991 --> 00:21:06,932 -¿Decirte qué? No sé. -Qué estamos haciendo. 237 00:21:07,407 --> 00:21:09,487 ¿Quién está robando a esa chica? ¿Y por qué se la llevan? 238 00:21:09,577 --> 00:21:12,407 -No sé. -¿Por qué los seguimos? 239 00:21:12,497 --> 00:21:13,277 No sé. 240 00:21:13,468 --> 00:21:16,040 -Parece lo correcto, ¿verdad? -Bien. 241 00:21:16,289 --> 00:21:18,791 Quizás tenía razón. La vida es un juego. 242 00:21:18,882 --> 00:21:19,889 ¡Cuidado! 243 00:21:41,495 --> 00:21:43,720 Oye amigo cuanto ¿Más tiempo vas a estar? 244 00:21:44,064 --> 00:21:45,280 Tengo algunos más en el dique. 245 00:21:45,390 --> 00:21:48,593 Caliéntala y te llamaré. cuando ella esté segura. 246 00:21:49,217 --> 00:21:50,135 Gracias. 247 00:22:30,632 --> 00:22:33,440 quiero que llames a la policia y esperar en el camión. 248 00:22:35,900 --> 00:22:37,160 ¿Qué vas a hacer? 249 00:24:31,897 --> 00:24:35,001 -No. No podría ser. -Sí. 250 00:24:37,277 --> 00:24:38,423 Hiro. 251 00:24:49,440 --> 00:24:51,311 Te dije que llamaras a la policía. 252 00:24:51,451 --> 00:24:54,457 Hice. Me dijeron que dejara de mirar tanta televisión. 253 00:24:57,480 --> 00:24:58,960 Ah, haciendo una brújula, ¿eh? 254 00:25:00,560 --> 00:25:01,960 Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos? 255 00:25:03,588 --> 00:25:06,080 Parece, eh... sureste. 256 00:25:08,500 --> 00:25:09,680 ¿Sudamerica? 257 00:25:11,500 --> 00:25:14,640 -Qué charlatán. -Escucha, cuando aterricemos... 258 00:25:15,040 --> 00:25:16,067 Él habla. 259 00:25:18,615 --> 00:25:20,999 Cuando aterricemos, te subirás al primer avión de regreso a Florida. 260 00:25:23,835 --> 00:25:25,560 Pero me necesitas, Joe. 261 00:25:26,227 --> 00:25:28,240 Como un fuerte resfriado te necesito. 262 00:26:52,357 --> 00:26:55,638 -¿Dónde estamos? -Tranquilizarse. Estoy buscando. 263 00:26:57,710 --> 00:27:00,320 -¿Qué estás haciendo? -¿No conoces Doritos? 264 00:27:00,650 --> 00:27:02,080 Conozco Doritos. 265 00:27:02,330 --> 00:27:04,560 Encontré un caso completo de ellos. ¿Quieres un poco? 266 00:27:05,156 --> 00:27:06,320 Sólo cállate. 267 00:27:06,574 --> 00:27:08,094 Y mastica tranquilamente. 268 00:27:19,747 --> 00:27:21,400 Bienvenidos a Venezuela. 269 00:27:22,677 --> 00:27:23,803 Gracias. 270 00:27:25,652 --> 00:27:27,038 Psst. 271 00:27:32,487 --> 00:27:33,581 Hiro. 272 00:27:34,281 --> 00:27:36,480 -¿Cómo llegaste aquí? -¿Me extrañaste? 273 00:27:37,484 --> 00:27:40,050 -Tienes un aspecto terrible. -Estoy bien. 274 00:27:40,285 --> 00:27:42,800 -Vine a despedirme. -¿Qué quieres decir con adiós? 275 00:27:42,983 --> 00:27:45,074 Tomaré el próximo vuelo. 276 00:27:45,532 --> 00:27:48,840 -¿Cómo conseguiste una multa? -Tú te lo preguntas, yo lo sé. 277 00:27:50,240 --> 00:27:51,480 Qué... espera un minuto. 278 00:27:51,645 --> 00:27:52,560 ¿Qué? 279 00:27:52,964 --> 00:27:54,840 Tal vez deberías quedarte alrededor por un tiempo. 280 00:27:55,288 --> 00:27:57,800 -¿Por qué? -Tal vez me vendría bien tu ayuda. 281 00:27:58,443 --> 00:27:59,960 No escuché eso del todo. 282 00:28:01,785 --> 00:28:03,520 Dije que me vendría bien tu ayuda. 283 00:28:05,249 --> 00:28:07,240 -¿Mi ayuda? -Sí. 284 00:28:07,859 --> 00:28:09,240 ¿Me necesitas? 285 00:28:10,042 --> 00:28:13,574 -Sólo por un ratito. -Bueno… no lo sé, Joe. 286 00:28:14,522 --> 00:28:16,480 -Tengo que coger un avión. -Oh. 287 00:28:17,948 --> 00:28:20,200 Bueno. Bueno, bien. 288 00:28:22,177 --> 00:28:23,334 Adiós, Hiro. 289 00:28:26,687 --> 00:28:27,600 Esperar. 290 00:28:28,513 --> 00:28:29,762 -Bajo una condición. -¿Qué? 291 00:28:29,899 --> 00:28:31,520 Tú me enseñas ninjitsu. 292 00:28:32,536 --> 00:28:34,840 -No enseño a niños. -¿Por qué no? 293 00:28:35,462 --> 00:28:38,080 Escucha, Hiro, esto es importante ahora. 294 00:28:38,890 --> 00:28:41,260 Necesito que vayas a buscar la embajada americana. 295 00:28:41,514 --> 00:28:43,212 -Trae algo de ayuda, ¿vale? -Bueno. 296 00:28:46,755 --> 00:28:48,920 -¿Y ahora qué? -Tenía razón, ¿no? 297 00:28:49,372 --> 00:28:52,120 -¿Y ahora qué? -Eres un tipo decente. 298 00:28:52,953 --> 00:28:54,000 Sal de aquí. 299 00:28:55,135 --> 00:28:56,160 Y ten cuidado. 300 00:28:57,287 --> 00:28:59,454 Si no coopera, doctor, las consecuencias serán... 301 00:28:59,545 --> 00:29:00,871 ¡No! ¡Esperar! 302 00:29:03,160 --> 00:29:04,720 -¡Lisa! -¡Papá! 303 00:29:05,672 --> 00:29:07,040 ¿Cuál es el significado de esto, Glock? 304 00:29:07,889 --> 00:29:09,240 Creo que lo sabes. 305 00:29:10,621 --> 00:29:14,224 Tienes exactamente un minuto para Reconsidere su posición, doctor. 306 00:29:15,061 --> 00:29:16,080 ¿Qué está sucediendo? 307 00:29:17,781 --> 00:29:19,320 Fui tan tonto. 308 00:29:20,066 --> 00:29:21,360 Me han utilizado. 309 00:29:23,102 --> 00:29:27,629 Pero Lisa, he creado El insecticida perfecto. 310 00:29:27,720 --> 00:29:32,560 Z-B-12 funciona en segundos y no deja residuos tóxicos. 311 00:29:32,727 --> 00:29:33,917 Eso es fantástico, papá. 312 00:29:34,007 --> 00:29:35,920 Yo también lo pensé. Yo también lo pensé. 313 00:29:36,011 --> 00:29:37,560 Pero en alta concentración, 314 00:29:37,667 --> 00:29:41,560 Z-B-12 destruye el sistema nervioso de los humanos, 315 00:29:42,298 --> 00:29:46,400 y Glock quiere que haga bomba de gas para el general Zubino. 316 00:29:46,626 --> 00:29:49,560 Es un loco, un maníaco. Pero los detendré. 317 00:29:49,692 --> 00:29:51,720 Cuando lo prueben, les saldrá el tiro por la culata, 318 00:29:52,000 --> 00:29:54,360 y Glock y el general Zubino morirán. 319 00:29:55,131 --> 00:29:57,200 -Pero tú también estarás allí. -No me importa. 320 00:29:58,610 --> 00:29:59,680 ¡No! ¡Esperar! 321 00:30:03,680 --> 00:30:05,520 ¿Hemos llegado ya a un acuerdo, doctor? 322 00:30:06,060 --> 00:30:07,040 ¿Compromiso? 323 00:30:25,255 --> 00:30:27,120 -El chico se queda. -Será mejor que te quedes, hijo. 324 00:30:41,711 --> 00:30:43,960 -Sí. ¿Quién es? -Soy yo... Halden. 325 00:30:44,281 --> 00:30:47,560 -¿Y bien, embajador? -Dice ser americano. 326 00:30:47,699 --> 00:30:49,872 No tiene pasaporte. Estoy comprobando. 327 00:30:50,281 --> 00:30:52,347 Si es así, podría ser un problema para nosotros. 328 00:30:52,581 --> 00:30:55,563 Te pago por soluciones, No hay problemas, señor Halden. 329 00:30:55,675 --> 00:30:59,345 No te preocupes. Mientras hablamos, Está de camino a la prisión de Krikesh. 330 00:30:59,435 --> 00:31:01,080 La gente habla en prisión, ¿no? 331 00:31:01,197 --> 00:31:04,160 -¿Con quién podría hablar? Supongo... -¡Supongamos nada! 332 00:31:04,276 --> 00:31:05,760 Si este americano es lo suficientemente ingenioso 333 00:31:05,851 --> 00:31:10,131 para encontrar su camino a Caracas, Entonces no es un hombre al que quiero vivo. 334 00:31:10,222 --> 00:31:11,670 ¿Qué ruta están tomando hacia Krikesh? 335 00:31:11,761 --> 00:31:14,960 -¡José! -Hiro. Voy a estar bien. 336 00:31:15,051 --> 00:31:18,240 -Usted se queda con el embajador Halden. -¿Qué pasa, señor? 337 00:31:18,953 --> 00:31:20,953 Están acusando a Joe de espionaje. 338 00:31:21,608 --> 00:31:22,720 No es un espía. 339 00:31:24,753 --> 00:31:26,040 Él no hizo nada. 340 00:31:26,131 --> 00:31:27,960 lo pueden acusar con lo que quieran. 341 00:31:28,583 --> 00:31:29,759 ¿Qué va a pasar con él? 342 00:31:29,863 --> 00:31:31,982 lo estan poniendo en un centro de detención. 343 00:31:33,486 --> 00:31:35,800 Estas cosas toman tiempo. Ahora, lamentablemente... 344 00:32:15,536 --> 00:32:18,080 ¡Ven acá, calatito! ¡Mi bicicleta! 345 00:32:18,251 --> 00:32:20,216 iVerdad ¡Que Se esta levantando mi bicicleta! 346 00:34:45,042 --> 00:34:46,800 Hola, hermano. ¿Quieres una manzana? 347 00:34:48,720 --> 00:34:49,600 ¿Hiro? 348 00:34:50,422 --> 00:34:51,760 Sorpresa, sorpresa. 349 00:34:53,240 --> 00:34:54,160 ¿Qué estás haciendo? 350 00:34:55,070 --> 00:34:57,640 Conduciendo. Lo tengo bajo control. 351 00:34:57,965 --> 00:34:58,960 ¿Cómo estás? 352 00:35:00,559 --> 00:35:01,616 Fantástico. 353 00:35:02,071 --> 00:35:03,200 -Volcar. -No poder. 354 00:35:03,894 --> 00:35:05,240 No hay lugar para dar la vuelta. 355 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 -Sin bromas. Tengo que conducir. -Relajarse. 356 00:35:12,920 --> 00:35:14,400 Te despertaré cuando lleguemos allí. 357 00:35:15,873 --> 00:35:16,960 ¿Qué tal esa manzana? 358 00:35:22,451 --> 00:35:23,675 Eso es lo que parece. 359 00:35:28,400 --> 00:35:30,320 -Hiro. -¿Sí, Joe? 360 00:35:32,420 --> 00:35:35,360 -¿Cómo hiciste esto? -Mi secreto. 361 00:35:36,962 --> 00:35:38,152 Me tienes ahí, chico. 362 00:36:06,178 --> 00:36:07,360 Hiro, ¿qué pasó? 363 00:36:10,743 --> 00:36:11,880 ¡Fuera, chico! 364 00:36:11,971 --> 00:36:14,320 ¡Ey! ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 365 00:36:14,530 --> 00:36:16,440 ¡Déjame ir! ¡Quítate de encima! 366 00:36:17,138 --> 00:36:18,600 -¡Déjame ir! -¡Ah! 367 00:36:19,492 --> 00:36:21,320 ¡Ah! ¡Ah! 368 00:36:22,759 --> 00:36:26,720 ¡Ah! Ah... ¡quítame a ese tipo de encima! 369 00:36:29,413 --> 00:36:33,000 ¡No, no! ¡Detener! ¡Basta! ¡No! 370 00:36:33,091 --> 00:36:35,269 ¡Detener! 371 00:36:35,533 --> 00:36:38,640 ¡No! ¡Detener! ¡No! 372 00:36:38,803 --> 00:36:40,760 ¡No! ¡Detener! 373 00:37:05,828 --> 00:37:07,200 ¡Ah! 374 00:37:07,981 --> 00:37:10,040 Si me vas a pegar, golpéame fuerte. 375 00:37:15,760 --> 00:37:17,463 ¡José! ¡Estás vivo! 376 00:37:19,120 --> 00:37:20,200 Apenas. 377 00:37:20,659 --> 00:37:23,320 -¿Quiénes son esos tipos? -Oh, están locos. 378 00:37:23,411 --> 00:37:24,787 Simplemente me cortaron. 379 00:37:25,471 --> 00:37:26,880 Lo reconozco del aeropuerto. 380 00:37:26,971 --> 00:37:27,966 Se estaba llevando a Lisa. 381 00:37:28,086 --> 00:37:30,840 Hombre. ¿Qué pasa con esta chica, Joe? 382 00:37:32,011 --> 00:37:33,240 Esa es una buena pregunta. 383 00:37:33,646 --> 00:37:35,440 Vamos. Bájame, hermano. 384 00:37:37,040 --> 00:37:38,680 ¿Por favor? Bájame. 385 00:37:41,920 --> 00:37:43,720 Sólo aguanta, chico. 386 00:37:46,253 --> 00:37:46,960 ¡Ninjas! 387 00:38:05,322 --> 00:38:06,160 ¡Ninjas! 388 00:38:11,490 --> 00:38:14,080 ¡José! ¡José! ¡José! ¡Ayuda! 389 00:38:14,171 --> 00:38:15,440 ¡Ayúdame! 390 00:38:15,758 --> 00:38:19,286 ¡José! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 391 00:38:21,022 --> 00:38:22,291 ¡Ayuda! 392 00:38:23,021 --> 00:38:25,960 ¡Ayúdame, Joe! 393 00:38:34,595 --> 00:38:35,640 ¡Ayuda! 394 00:38:36,827 --> 00:38:38,010 ¡Déjalo ir! 395 00:38:38,153 --> 00:38:40,010 ¡Ayuda! ¡José! 396 00:38:40,171 --> 00:38:44,040 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, Joe! 397 00:38:48,508 --> 00:38:50,147 ¡José! ¡Eh! 398 00:40:51,803 --> 00:40:52,726 José. 399 00:41:04,139 --> 00:41:05,040 Ah... 400 00:41:06,360 --> 00:41:07,614 Oh, Dios. 401 00:41:09,123 --> 00:41:10,760 Dios. Ah, Joe. 402 00:41:11,409 --> 00:41:12,600 Estuviste tan increíble. 403 00:41:12,691 --> 00:41:15,280 Realmente les pateaste el trasero. ¡Auge! ¡Bam! ¡Bah! 404 00:41:15,371 --> 00:41:17,600 Dios, eso estuvo tan bueno. Estuviste increíble. 405 00:41:17,691 --> 00:41:19,400 Tienes que enseñarme esas cosas, ¿de acuerdo? 406 00:41:19,491 --> 00:41:22,561 Ey. Enséñame cómo usarlos. 407 00:41:23,093 --> 00:41:25,253 Vamos. Vamos. 408 00:41:26,948 --> 00:41:27,800 Prométemelo. 409 00:41:29,198 --> 00:41:30,030 ¿Qué? 410 00:41:31,960 --> 00:41:34,160 -¿De qué te ríes? -¿Por qué no? 411 00:41:34,733 --> 00:41:37,040 -No sabemos lo que estamos haciendo... -Cierto. 412 00:41:37,131 --> 00:41:38,960 -Por qué lo estamos haciendo... -También es cierto. 413 00:41:39,289 --> 00:41:41,360 -Por qué Lisa está en problemas. -Sí. 414 00:41:41,451 --> 00:41:43,469 -¿Entonces? -¿Así que lo que? 415 00:41:44,055 --> 00:41:45,000 Entonces, ¿qué es tan gracioso? 416 00:41:46,120 --> 00:41:48,440 Bueno, tal vez tenga algo que ver con el padre. 417 00:41:48,715 --> 00:41:52,160 -¿El padre de Lisa? -Eh, sí. Ella dijo que él era un... 418 00:41:52,480 --> 00:41:55,320 -científico. -Bien. Eh, sí. 419 00:41:56,680 --> 00:41:58,720 -Claro, sí, ¿qué? -Bueno... 420 00:41:59,803 --> 00:42:01,621 los científicos siempre están arruinando el mundo 421 00:42:01,712 --> 00:42:04,480 -con una cosa u otra. -Sí. 422 00:42:04,763 --> 00:42:07,520 Esa podría ser la conexión. Seguro. Eso es todo. 423 00:42:11,651 --> 00:42:13,440 Bueno, me alegro que hayas aclarado todo eso depende de mí. 424 00:42:14,691 --> 00:42:16,120 Todo lo que tenías que hacer era preguntar. 425 00:42:16,402 --> 00:42:18,267 Gracias. Ahora te vas a casa, bubba. 426 00:42:19,461 --> 00:42:20,680 Pero me necesitas. 427 00:42:21,136 --> 00:42:23,960 Escucha, Kemosabe, de ahora en adelante... 428 00:42:25,075 --> 00:42:27,880 -Llámame el Ninja Solitario. -Joe... 429 00:42:39,409 --> 00:42:40,000 ¡Vaya! 430 00:42:43,692 --> 00:42:44,640 ¡José! 431 00:42:54,172 --> 00:42:54,840 ¡Hiro! 432 00:43:14,882 --> 00:43:16,400 ¡Ja, ja, ja, ja! 433 00:43:17,362 --> 00:43:18,320 Lo tengo. 434 00:43:22,713 --> 00:43:23,680 Lo tengo. 435 00:43:36,407 --> 00:43:40,120 Señor, ¿sabe dónde? ¿Cuál es la embajada estadounidense? 436 00:43:40,964 --> 00:43:42,360 No te entiendo, niño. 437 00:43:58,591 --> 00:44:00,560 Maestro Tetsu, he fallado. 438 00:44:02,042 --> 00:44:03,840 He perdido al niño y necesito ayuda. 439 00:44:05,317 --> 00:44:06,920 Por favor muéstrame una señal. 440 00:44:14,347 --> 00:44:15,240 Mirar. 441 00:44:19,563 --> 00:44:20,680 te daré esto 442 00:44:21,166 --> 00:44:23,640 si me dices donde la embajada americana es. 443 00:44:27,360 --> 00:44:28,480 ¿Embajada americana? 444 00:44:39,240 --> 00:44:42,320 ¿Alguien sabe dónde? ¿Cuál es la embajada estadounidense? 445 00:45:35,212 --> 00:45:37,880 Alguien sabe donde ¿Cuál es la embajada estadounidense? 446 00:46:37,350 --> 00:46:38,160 ¡Ladrón! 447 00:46:39,500 --> 00:46:40,480 ¡Déjame ir! 448 00:46:45,383 --> 00:46:48,560 Eres mío. 449 00:46:49,007 --> 00:46:49,800 ¡Déjame ir! 450 00:46:50,718 --> 00:46:57,600 Tu vienes a robar aquí en LaGuaira, entonces Tu pagas con Tu dedo. 451 00:46:58,416 --> 00:46:59,240 ¿Eh? 452 00:47:04,968 --> 00:47:07,480 -¿Papaya? -¡José! 453 00:47:07,937 --> 00:47:09,240 Me alegro de verte de nuevo, chico. 454 00:47:42,125 --> 00:47:44,000 Ponte sobre mi espalda. ¡Ahora! 455 00:47:46,845 --> 00:47:47,680 ¿Estás listo? 456 00:47:49,760 --> 00:47:50,880 Vamos a balancearnos. 457 00:48:10,545 --> 00:48:12,040 Siempre trabaja en el cine. 458 00:48:22,026 --> 00:48:23,600 ¿Qué quieres decir con un ninja americano? 459 00:48:23,691 --> 00:48:26,120 Eso es ridículo. Sólo un ninja puede luchar como él. 460 00:48:26,323 --> 00:48:28,709 Es americano, amigo de la chica. 461 00:48:29,740 --> 00:48:33,154 Y si descubre que estoy involucrado, mi carrera ha terminado. 462 00:48:33,245 --> 00:48:36,840 Tu carrera es lo de menos. mis preocupaciones, señor embajador. 463 00:48:37,122 --> 00:48:41,160 En cuanto a este... americano... Ninja... 464 00:48:41,453 --> 00:48:42,720 puede venir a su embajada. 465 00:48:42,889 --> 00:48:45,221 Cuando lo haga, tráemelo. 466 00:48:45,312 --> 00:48:47,120 -¿Tengo elección? -No. 467 00:48:48,203 --> 00:48:51,800 Y no vuelvas a menos que Traes al americano contigo. 468 00:48:52,653 --> 00:48:54,720 Estaré en el yate del general. 469 00:48:55,113 --> 00:48:57,360 Ya sabes cómo... ponerte en contacto conmigo. 470 00:49:03,713 --> 00:49:05,623 Ya no es digno de confianza. 471 00:49:06,400 --> 00:49:09,360 Uh, tráeme este... este... ninja. 472 00:49:13,186 --> 00:49:14,320 Ir. ¡Ir! 473 00:49:16,744 --> 00:49:19,480 Una cosa, hermano... está bien, Joe... 474 00:49:20,063 --> 00:49:22,280 La próxima vez que decidas jugar a Robin Hood, 475 00:49:22,554 --> 00:49:23,920 mira antes de saltar. 476 00:49:25,986 --> 00:49:28,920 -¿Sabes cuál es tu problema? -No tengo problemas. 477 00:49:32,057 --> 00:49:35,440 -Sigues pensando que la vida es un juego. -Oh, algún juego. 478 00:49:35,928 --> 00:49:37,600 Nunca jugué a hacer el ridículo. 479 00:49:37,691 --> 00:49:41,040 -y saltar a un desastre de pescado podrido. -Necesitas orientación. 480 00:49:41,187 --> 00:49:44,297 Necesitas una estabilidad, adulto normal en tu vida. 481 00:49:44,923 --> 00:49:48,560 -Tienes que volver a la escuela. -Sí. 482 00:49:49,120 --> 00:49:52,080 Entonces, si salimos vivos de esto, es el regreso a la escuela. 483 00:49:52,505 --> 00:49:54,240 Ey. No te preocupes. 484 00:49:54,831 --> 00:49:56,654 -Me gusta la escuela. -Bien. 485 00:49:56,777 --> 00:49:58,520 Esto simplemente se suponía para ser unas vacaciones... 486 00:49:58,857 --> 00:50:00,080 conocer a mi hermano mayor. 487 00:50:06,369 --> 00:50:09,880 Niño, quiero que le pongas una tapa sobre este gran asunto de Birther. 488 00:50:10,995 --> 00:50:13,145 -Te prometo algo... -Sí, claro. 489 00:50:13,618 --> 00:50:16,404 Siempre estaremos juntos amigos para toda la vida. 490 00:50:16,798 --> 00:50:19,640 -Prometo. -Cálmate. 491 00:50:20,906 --> 00:50:23,800 Ahora lo que quiero de ti Ya no hay locura. 492 00:50:24,137 --> 00:50:26,640 Date una prueba de la realidad. Vuelve al camino. 493 00:50:27,557 --> 00:50:29,167 -Como usted. -Sí, como yo. 494 00:50:29,733 --> 00:50:32,160 -Es un trato. -No. 495 00:50:33,664 --> 00:50:35,600 -¿No? -No quiero que seas como yo. 496 00:50:35,771 --> 00:50:37,960 -Dijiste que sí. -Quise decir lo contrario. 497 00:50:38,091 --> 00:50:40,760 -¿Por qué? -Es una figura retórica. 498 00:50:41,645 --> 00:50:42,440 Escuchar. 499 00:50:43,190 --> 00:50:44,520 Si vamos a llevarnos bien, 500 00:50:45,048 --> 00:50:48,600 tendrás que decir lo que Significa y significa lo que dices. 501 00:50:48,906 --> 00:50:51,080 -¿Verdad? -Verdad. 502 00:50:52,679 --> 00:50:54,477 Como cuando dijiste Podrías conducir mi camión. 503 00:50:54,569 --> 00:50:55,812 Conduje tu camioneta. 504 00:50:56,282 --> 00:50:58,040 Hice. Admítelo. 505 00:51:18,652 --> 00:51:19,400 ¿Próximo? 506 00:51:26,553 --> 00:51:27,600 Tuve que preguntar. 507 00:51:55,576 --> 00:51:56,680 Manos en el aire. 508 00:51:58,857 --> 00:52:02,240 Estos son juegos... y hay juegos. 509 00:53:34,834 --> 00:53:35,880 ¡Kutzo! 510 00:53:38,480 --> 00:53:40,720 Espero con ansias nuestro próximo encuentro. 511 00:53:56,461 --> 00:53:57,360 ¿Dónde está la chica? 512 00:53:58,099 --> 00:54:00,520 -Melia Caribe. -¿Dónde? 513 00:54:00,897 --> 00:54:02,640 La suite del Presidente. 514 00:54:20,941 --> 00:54:25,590 Ey. Ahora, despierta. Está bien. Despertar. 515 00:54:25,824 --> 00:54:26,680 Oye, está bien. 516 00:54:27,255 --> 00:54:28,880 Vamos, estás teniendo un mal sueño. 517 00:54:29,178 --> 00:54:30,240 Todo está bien ahora. 518 00:54:30,618 --> 00:54:31,800 ¿Qué pasó, Joe? 519 00:54:33,700 --> 00:54:37,080 Fuimos atacados por cinco comedores de personas moradas. 520 00:54:41,660 --> 00:54:42,520 ¿Quieres levantarte? 521 00:54:46,083 --> 00:54:47,080 Lo recuerdo ahora. 522 00:54:51,667 --> 00:54:54,280 Me escondí mientras ese tipo mataba a mi padre. 523 00:54:55,490 --> 00:54:58,000 -Soy un cobarde. -No, no, no lo eres. 524 00:54:58,829 --> 00:55:00,680 Ven aquí, ven aquí. Mírame. 525 00:55:01,643 --> 00:55:03,960 Naciste siendo un ninja todai. 526 00:55:05,321 --> 00:55:07,360 Eres más fuerte y más valiente. 527 00:55:07,435 --> 00:55:08,480 de lo que jamás podría ser. 528 00:55:09,682 --> 00:55:11,240 Por eso necesito tu ayuda, Joe. 529 00:55:12,547 --> 00:55:13,920 Enséñame ninjitsu. 530 00:55:15,945 --> 00:55:16,880 No puedo. 531 00:55:19,646 --> 00:55:20,480 Escucha... 532 00:55:22,190 --> 00:55:24,040 Sé lo de tu hermano menor. 533 00:55:26,686 --> 00:55:30,280 -¿Sí? -Tetsu me dijo que lo mataron en una pelea. 534 00:55:31,322 --> 00:55:34,680 -Mm-hmm. -Pero no fue tu culpa, Joe. 535 00:55:37,700 --> 00:55:38,800 Yo era su sensei. 536 00:55:40,867 --> 00:55:41,960 Yo era el responsable. 537 00:55:43,361 --> 00:55:45,160 Sí, pero no pudiste acaban de detenerlo. 538 00:55:45,743 --> 00:55:47,640 Así como no puedes detenerme. 539 00:55:48,795 --> 00:55:51,000 Tengo que recuperar el honor de mi padre. 540 00:55:52,933 --> 00:55:54,240 Y necesito tu ayuda. 541 00:55:56,085 --> 00:55:58,080 Nos necesitamos unos a otros, Joe. 542 00:56:00,503 --> 00:56:01,360 ¿Verdad? 543 00:56:07,401 --> 00:56:08,480 Verdad. 544 00:56:13,819 --> 00:56:19,120 Mira, dentro de tu alma está todo la fuerza de tus antepasados. 545 00:56:20,703 --> 00:56:23,840 Pero tienes que llegar profundo en tu corazón para encontrarlo. 546 00:56:27,884 --> 00:56:30,120 Los nueve niveles de configuración de energía. 547 00:56:30,211 --> 00:56:32,000 te ayudará a concentrar tu energía. 548 00:56:32,988 --> 00:56:34,000 No, así. 549 00:56:36,738 --> 00:56:37,640 Bien. 550 00:56:38,311 --> 00:56:39,440 Sí. Bien. 551 00:56:41,120 --> 00:56:42,560 Ahora, concentrémonos. 552 00:56:45,048 --> 00:56:49,760 Despeja tu mente y no pienses en nada. pero el fuego arde ante ti. 553 00:56:51,367 --> 00:56:52,680 Sólo el fuego. 554 00:56:53,065 --> 00:56:56,480 Concéntrate en el fuego que tenemos ante nosotros. 555 00:56:56,905 --> 00:56:58,960 Es un poco difícil contigo hablando así. 556 00:57:00,520 --> 00:57:01,960 Vale, no estoy hablando. 557 00:57:31,920 --> 00:57:33,560 Muy bien hecho, Joe. 558 00:57:35,120 --> 00:57:38,240 Has logrado alcanzar al chico. de una manera que nadie más podría hacerlo. 559 00:57:38,577 --> 00:57:42,760 -¿Tío? -Maestro Tetsu para ti, Hiro. 560 00:57:44,708 --> 00:57:45,480 Hiro... 561 00:57:46,500 --> 00:57:49,640 Llevas una carga mucho demasiado pesado para un niño pequeño. 562 00:57:51,920 --> 00:57:53,480 A partir de ahora es más importante 563 00:57:53,571 --> 00:57:55,680 que recuerdas más allá de tu dolor. 564 00:57:58,170 --> 00:58:01,200 Tu padre fue uno de los grandes guerreros de nuestro clan. 565 00:58:01,394 --> 00:58:02,640 Piénsalo bien, Hiro. 566 00:58:03,465 --> 00:58:06,800 Piense en antes de la tragedia oscureció tu mundo. 567 00:58:09,190 --> 00:58:10,920 Incluso cuando eras muy joven, 568 00:58:11,654 --> 00:58:15,200 tu padre te estaba enseñando cosas que ahora reprimes. 569 00:58:15,920 --> 00:58:17,520 Incluso antes de que pudieras caminar, 570 00:58:18,623 --> 00:58:21,280 te estaban enseñando el Caminos del guerrero de las sombras. 571 00:58:46,325 --> 00:58:48,880 Hiro, tu padre nunca te ha abandonado. 572 00:58:49,711 --> 00:58:52,160 Su sangre siempre fluirá por tus venas. 573 00:58:53,168 --> 00:58:55,600 -¿Tú entiendes? -Sí, Maestro. 574 00:58:55,691 --> 00:58:59,520 Bien. has tomado el primer paso para convertirse en un ninja. 575 00:58:59,798 --> 00:59:02,800 Joe, tú también debes liberar tu dolor. 576 00:59:11,237 --> 00:59:12,280 ¿Palanqueta? 577 00:59:13,840 --> 00:59:15,080 Exactamente. 578 00:59:16,577 --> 00:59:19,960 Él siempre fue parte de tu vida, y eso nunca cambiará. 579 00:59:21,862 --> 00:59:23,560 Pero ahora tienes un nuevo hermano. 580 00:59:24,840 --> 00:59:27,520 Debes enseñarle bien enséñale todo lo que sabes. 581 00:59:28,413 --> 00:59:31,120 Hiro, debes prometerlo. obedecer sin cuestionar. 582 00:59:31,822 --> 00:59:32,640 Prometo. 583 00:59:33,143 --> 00:59:34,360 Debo advertirte también 584 00:59:34,451 --> 00:59:36,960 sobre el malvado samurái conocida como la Víbora. 585 00:59:38,320 --> 00:59:41,680 Desterrado de Japón porque de sus malos caminos y traición, 586 00:59:42,205 --> 00:59:46,200 ahora intimida a la tierra con otros ninjas mercenarios 587 00:59:46,291 --> 00:59:48,440 que trabajan sólo para el mejor postor. 588 00:59:48,897 --> 00:59:50,880 No deben lealtad a nadie. 589 00:59:52,755 --> 00:59:55,200 Hiro, como gran guerrero como lo era tu padre, 590 00:59:55,448 --> 00:59:58,320 él también subestimó el veneno de la víbora. 591 00:59:59,859 --> 01:00:03,040 Les aconsejo a ustedes dos que no cometer el mismo error. 592 01:00:14,879 --> 01:00:16,560 ¿Cómo hace eso? 593 01:00:18,825 --> 01:00:20,800 cuando te conviertes Un verdadero ninja, lo sabrás. 594 01:01:24,868 --> 01:01:25,655 Ginebra. 595 01:02:01,595 --> 01:02:03,040 Mira. Un chiquito ninja. 596 01:02:10,311 --> 01:02:11,174 ¿Qué pasa, chico? 597 01:02:42,269 --> 01:02:44,360 -Así se hace. -Lo tienes, hermano. 598 01:03:04,725 --> 01:03:05,360 ¡Pst! 599 01:03:07,011 --> 01:03:07,840 Ayuda. 600 01:03:35,553 --> 01:03:38,580 ¡Banzai! ¡Siempre quise hacer eso! 601 01:03:44,242 --> 01:03:45,880 ¡Jaja! Sí. 602 01:03:58,840 --> 01:03:59,920 Oye, no está mal, Joe. 603 01:04:00,880 --> 01:04:02,640 Yo dirijo y tú sigues. 604 01:04:03,358 --> 01:04:05,520 Claro, amigo. Me refiero al Maestro. 605 01:04:06,221 --> 01:04:07,160 Después de usted. 606 01:04:14,080 --> 01:04:15,320 Vaya. 607 01:04:17,360 --> 01:04:18,702 No mires. Empezarás a sudar. 608 01:04:18,793 --> 01:04:20,160 Bien, Maestro. 609 01:04:21,440 --> 01:04:22,520 No mires. 610 01:04:44,720 --> 01:04:47,820 Tu padre casi ha terminado su trabajo. 611 01:04:49,095 --> 01:04:50,760 Vas a matarnos, ¿no? 612 01:04:55,195 --> 01:04:57,480 No. Eres demasiado bonita para morir. 613 01:05:01,557 --> 01:05:04,040 Lo siento. Fue un reflejo. 614 01:05:50,166 --> 01:05:52,200 ¡Ja ja! Me encanta una provocación. 615 01:05:55,560 --> 01:05:58,720 ¡Grrr! Disculpe. 616 01:06:08,554 --> 01:06:09,400 ¿Qué deseas? 617 01:06:10,158 --> 01:06:13,200 -Alguien intentó rescatar a la niña. -¿Es el americano? 618 01:06:13,633 --> 01:06:15,960 -Bingo. -José. 619 01:06:17,749 --> 01:06:20,040 -¿Cómo llegaste aquí? -Es una larga historia. 620 01:06:20,306 --> 01:06:21,200 ¡Estar atento! 621 01:06:21,736 --> 01:06:22,800 Tranquila, nena. 622 01:06:24,363 --> 01:06:25,280 ¿Hiro? 623 01:06:25,640 --> 01:06:26,880 El único e inigualable. 624 01:06:27,631 --> 01:06:29,480 Como dije, es una larga historia. 625 01:06:30,658 --> 01:06:32,160 Vamos. vamos para sacarte de aquí. 626 01:06:43,155 --> 01:06:45,080 -¿Quieres dar una vuelta? -¿Eh? 627 01:06:45,171 --> 01:06:48,720 Subir a. Esta vez estoy conduciendo. 628 01:06:48,811 --> 01:06:50,120 ¡Vaya! 629 01:07:13,512 --> 01:07:16,160 ¡Eh! Dame los shurikens. 630 01:07:16,313 --> 01:07:17,000 Aquí. 631 01:07:20,340 --> 01:07:21,360 Eso es para ti. 632 01:07:22,956 --> 01:07:23,800 Monjas. 633 01:07:43,282 --> 01:07:44,200 ¡Cuidado! 634 01:07:50,824 --> 01:07:52,680 -¿Y ahora qué? -Palets de humo. 635 01:07:55,674 --> 01:07:57,207 -¿Desaparecemos? -No exactamente. 636 01:07:57,472 --> 01:07:59,480 Esas son armas reales. ¿Qué hacemos? 637 01:08:02,274 --> 01:08:03,200 No te preocupes. 638 01:08:14,822 --> 01:08:15,600 Las señoras primero. 639 01:08:23,825 --> 01:08:25,040 Una vez más, buba. 640 01:08:26,346 --> 01:08:27,640 Por un mejor aterrizaje. 641 01:09:28,293 --> 01:09:29,800 -¿Qué sigue? -¡Correr! 642 01:09:30,120 --> 01:09:31,280 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 643 01:09:31,371 --> 01:09:33,720 Trabajo en barcos. ¡Cállate y corre! 644 01:09:42,720 --> 01:09:43,680 ¡Taxi! 645 01:09:52,680 --> 01:09:54,800 -Embajada Americana. -Está bien, señor. 646 01:10:06,594 --> 01:10:08,880 Cabeza plana, ¿te importaría? contándome qué está pasando aquí? 647 01:10:08,971 --> 01:10:10,885 El americano. Consiguió a la chica. 648 01:10:10,976 --> 01:10:13,520 -¿OMS? ¿Quién tomó eso? -No estaba solo. 649 01:10:14,125 --> 01:10:15,520 ¿Cuántos había? 650 01:10:15,659 --> 01:10:19,597 Otro más. Un pequeño hombre ninja. 651 01:10:19,800 --> 01:10:22,200 ¿Un pequeño hombre ninja? ¿Estás loco? 652 01:10:22,291 --> 01:10:24,884 Supongo que has estado Olfateando ese Z-B-12 otra vez. 653 01:10:24,975 --> 01:10:28,200 Mira, estaba así de alto, 654 01:10:29,106 --> 01:10:32,533 pero luchó como 10 hombres. 655 01:10:32,624 --> 01:10:34,103 Ya tuve suficiente Basta ya de esta tontería. 656 01:10:34,301 --> 01:10:36,280 Te ordenaron que Cuide del Dr. Strobel. 657 01:10:36,529 --> 01:10:38,900 Terminemos este negocio. con el ahora mismo! 658 01:10:39,262 --> 01:10:40,040 Está bien. 659 01:10:49,360 --> 01:10:51,190 Mi padre diseñó un nuevo pesticida. 660 01:10:51,280 --> 01:10:53,200 No tiene efectos secundarios cuando se lava con agua. 661 01:10:53,291 --> 01:10:54,600 Eso es fantástico. 662 01:10:54,691 --> 01:10:57,800 No. Joe, en altas concentraciones, mata todo. 663 01:10:58,443 --> 01:11:00,160 -¿Todo? -Sí, todo. 664 01:11:00,442 --> 01:11:02,280 Glock está confabulado con el general Zubino. 665 01:11:02,681 --> 01:11:04,840 obligaron a mi padre para construir una bomba de gas nervioso. 666 01:11:05,028 --> 01:11:06,440 Lo preparó para que resultara contraproducente. 667 01:11:07,024 --> 01:11:09,080 Preferiría suicidarse que dárselo. 668 01:11:17,610 --> 01:11:18,920 Embajador Halden. ¿Está dentro? 669 01:11:19,011 --> 01:11:20,440 Dentro de poco. Puedes esperar adentro. 670 01:11:22,485 --> 01:11:24,400 Dile a Halden que traiga tantos hombres como pueda al laboratorio. 671 01:11:25,346 --> 01:11:27,080 -Voy contigo. -No. 672 01:11:27,235 --> 01:11:30,080 Sí. soy el unico quién sabe dónde está. 673 01:11:31,421 --> 01:11:32,720 ¿Para qué me miras? 674 01:11:33,475 --> 01:11:35,800 -Te vas a quedar. -¿Qué pasa con mi apellido? 675 01:11:36,407 --> 01:11:38,920 ¿Qué pasa con mi honor? ¿Qué pasa con nuestro trato? 676 01:11:40,076 --> 01:11:43,920 Soy tu maestro, ¿recuerdas? Debes obedecerme sin hacer preguntas. 677 01:11:45,763 --> 01:11:47,760 Estas reglas ninja son falsas. 678 01:11:48,722 --> 01:11:49,628 Vamos. 679 01:11:51,987 --> 01:11:52,960 Moverse. 680 01:12:40,735 --> 01:12:42,160 ¿Informe de progreso, doctor? 681 01:12:45,446 --> 01:12:49,200 He condensado el Z-B-12 en forma de pastilla. 682 01:12:50,535 --> 01:12:56,280 Cúbrelo con este compuesto aquí, luego sumergirlo en este ácido. 683 01:12:57,713 --> 01:12:59,318 Cuando el recubrimiento se disuelve... 684 01:12:59,409 --> 01:13:01,166 ¡Explosión! Se libera el gas nervioso. 685 01:13:01,257 --> 01:13:02,520 Brillante, doctor, brillante. 686 01:13:03,880 --> 01:13:07,120 El maletín ha sido manipulado. con un mecanismo especial 687 01:13:07,457 --> 01:13:09,520 exponer la pastilla al catalizador. 688 01:13:09,849 --> 01:13:11,120 Presione este botón aquí, 689 01:13:11,433 --> 01:13:13,920 y el transportista tiene Cinco minutos para escapar. 690 01:13:14,289 --> 01:13:16,000 ¿Por qué tanto tiempo, doctor? 691 01:13:16,552 --> 01:13:20,280 -El gas cubre un amplio rango. -Excelente, excelente. 692 01:13:21,292 --> 01:13:23,120 ¿Podríamos hacer una demostración, por favor? 693 01:13:24,473 --> 01:13:25,840 No estoy del todo listo. 694 01:13:28,000 --> 01:13:30,520 dije que me gustaría tener una manifestación ahora. 695 01:13:35,577 --> 01:13:37,120 -Si insistes. -Sí. 696 01:13:53,418 --> 01:13:54,440 ¿Por qué tú...? 697 01:14:04,036 --> 01:14:05,040 Ustedes, cerdos. 698 01:14:06,734 --> 01:14:07,880 ¡Te dije que lo vigilaras! 699 01:14:08,659 --> 01:14:11,680 Ahora probaremos el gas. ¡Por usted, Dr. Strobel! 700 01:14:36,383 --> 01:14:37,520 Halden. 701 01:14:40,662 --> 01:14:41,840 Ese bastardo. 702 01:14:42,991 --> 01:14:44,123 ¿Qué vamos a hacer? 703 01:14:45,988 --> 01:14:46,913 Vamos. 704 01:15:02,429 --> 01:15:03,240 Míralo. 705 01:15:04,713 --> 01:15:05,640 Lo siento, chico. 706 01:15:12,793 --> 01:15:14,240 Vale la pena intentarlo. 707 01:15:33,793 --> 01:15:35,360 Está bien, espera aquí. Volveré en un minuto. 708 01:15:35,682 --> 01:15:37,600 -Yo quiero ir. -Espera aquí. 709 01:16:57,635 --> 01:16:59,480 Lisa. Lisa. 710 01:17:10,585 --> 01:17:13,360 Cuando el cronómetro llega a cero, la pastilla caerá... 711 01:17:15,780 --> 01:17:17,240 y el gas se liberará. 712 01:17:17,466 --> 01:17:18,760 Adiós, doctor Strobel. 713 01:17:19,732 --> 01:17:21,800 Y este dispositivo nos hará ricos. 714 01:17:22,431 --> 01:17:24,080 Debemos llevárselo al general esta noche. 715 01:17:24,203 --> 01:17:25,720 Alguien ha irrumpido en el complejo. 716 01:17:25,811 --> 01:17:26,840 Creo que es el americano. 717 01:17:27,614 --> 01:17:29,960 Sí, lo estábamos esperando. ¿No es así, Víbora? 718 01:17:31,972 --> 01:17:33,287 Vigila al doctor, Flathead. 719 01:17:33,498 --> 01:17:36,240 y esta vez, no me falles. 720 01:18:10,552 --> 01:18:11,920 ¡Funciona! 721 01:18:23,889 --> 01:18:25,640 Vamos, chico, pongámonos a trabajar. 722 01:18:28,229 --> 01:18:30,880 Vamos, antes de que empiece a sudar. 723 01:18:32,116 --> 01:18:34,600 Entonces realmente hay un pequeño hombre ninja. 724 01:18:35,342 --> 01:18:36,680 Y debes ser este americano 725 01:18:36,771 --> 01:18:38,280 quien me ha estado causando tantos problemas. 726 01:18:39,610 --> 01:18:40,880 ¿Y tú quién eres? 727 01:18:43,060 --> 01:18:44,520 Mi nombre es Simon Glock. 728 01:18:45,095 --> 01:18:46,840 Estás invadiendo mi propiedad. 729 01:18:47,439 --> 01:18:49,478 La pena por tal delito es la muerte. 730 01:19:08,841 --> 01:19:10,720 Esta es una ciudad dura. 731 01:19:13,688 --> 01:19:14,320 ¡Mátalos! 732 01:19:25,138 --> 01:19:26,560 Esto realmente funciona. 733 01:19:57,779 --> 01:19:58,560 ¡Papá! 734 01:20:03,760 --> 01:20:06,520 Lisaa, debemos salir de aquí inmediatamente. 735 01:20:20,771 --> 01:20:22,760 Sabía que volverías a mí. 736 01:22:13,002 --> 01:22:18,160 Bueno... soy yo o el gas. 737 01:22:18,251 --> 01:22:20,400 Bueno, francamente, prefiero el gas. 738 01:22:29,457 --> 01:22:30,640 Muy bien, ¿dónde está Lisa? 739 01:22:31,711 --> 01:22:33,200 Tus ninjas mercenarios no valen nada. 740 01:22:33,291 --> 01:22:34,800 Baja ahí y mátalo tú mismo. 741 01:22:49,303 --> 01:22:51,200 Pensé que sólo mujeres vestidas de rojo. 742 01:23:07,872 --> 01:23:10,040 Enviar a un niño a hacer el trabajo de un hombre. 743 01:23:16,367 --> 01:23:18,720 Tiene el Corazón de Cinco Víboras. 744 01:24:27,954 --> 01:24:29,440 Nunca pensé que esto sucedería. 745 01:24:30,261 --> 01:24:32,760 -¿Puedes perdonarme, Lisa? -¿Perdonarte? 746 01:24:38,920 --> 01:24:41,320 Eres mi papá. Te amo. 747 01:25:22,336 --> 01:25:25,760 Me encantaría ver Viper. aplastarte la vida. 748 01:25:25,888 --> 01:25:28,400 Sin embargo, tenemos más negocio importante entre manos. 749 01:25:29,000 --> 01:25:30,680 Venir. Debemos reunirnos con el general. 750 01:25:32,040 --> 01:25:33,200 ¡No! 751 01:25:46,475 --> 01:25:48,840 ¿Quién de vosotros morirá primero? 752 01:26:25,493 --> 01:26:28,040 -¿Estás bien, chico? -Creo que sí. 753 01:26:28,417 --> 01:26:30,360 Bien. Vamos. Aún no ha terminado. 754 01:26:35,560 --> 01:26:37,360 Dulces sueños, Dr. Strobel. 755 01:26:52,969 --> 01:26:54,520 Vamos a hacer fortuna. 756 01:27:14,428 --> 01:27:16,320 ¡No! No... ¡No abras esa puerta! 757 01:27:17,067 --> 01:27:19,800 -¡Consigue las máscaras antigás, rápido! -Máscaras antigás. 758 01:27:22,636 --> 01:27:23,680 ¿Quieres esto? 759 01:27:46,574 --> 01:27:50,960 Hay dos máscaras y tres. de ustedes, señores. Buena suerte. 760 01:28:30,594 --> 01:28:33,167 Toma, dame las máscaras antigás. ¿Bueno? 761 01:28:36,474 --> 01:28:37,280 Está bien. 762 01:28:48,353 --> 01:28:50,280 Dejaremos que las autoridades se ocupen de él. 763 01:28:50,479 --> 01:28:52,040 Déjame ver al cachorro. 764 01:28:52,658 --> 01:28:54,520 Muy bien, salgamos de aquí. 765 01:29:05,092 --> 01:29:06,760 Bueno. ¿Dónde está Hiro? 766 01:29:08,040 --> 01:29:09,040 Aquí. 767 01:29:18,000 --> 01:29:20,880 -¡José! -No. 768 01:29:35,670 --> 01:29:36,720 ¡Vamos, Joe! 769 01:29:38,760 --> 01:29:40,240 ¡Ey! ¡Vamos! 770 01:29:46,311 --> 01:29:47,600 ¡Víbora! 771 01:29:48,763 --> 01:29:50,680 Víbora. Ir. 772 01:30:14,003 --> 01:30:17,040 -¿Quién eres, muchacho? -Tú mataste a mi padre. 773 01:30:17,623 --> 01:30:21,760 -He matado a muchos padres. -El mío era el dueño de esto. 774 01:31:14,160 --> 01:31:15,960 No te preocupes. Lo tengo ahora. 775 01:31:30,450 --> 01:31:31,680 José, tenías razón. 776 01:31:31,810 --> 01:31:34,040 puedes aprender a jugar un avión de esa cosa. 777 01:31:49,949 --> 01:31:52,640 Ahora probarás mi veneno. 778 01:33:05,536 --> 01:33:07,160 ¡Dios mío! 779 01:33:12,825 --> 01:33:15,720 -Llévanos a casa, bubba. -Lo entendiste. 780 01:33:43,209 --> 01:33:45,640 -¿A qué estás jugando? -Caminante Lunar. 781 01:33:47,152 --> 01:33:49,000 vas a aprender para volar el transbordador espacial. 782 01:33:49,321 --> 01:33:51,331 Solicitando permiso para subir a bordo. 783 01:33:51,461 --> 01:33:52,440 ¡Tío! 784 01:33:55,579 --> 01:33:58,440 Jo jo, mírate. 785 01:33:59,721 --> 01:34:01,760 Sensei, es bueno verte. 786 01:34:02,360 --> 01:34:03,439 Bueno. 787 01:34:04,066 --> 01:34:06,000 Permiso concedido. Sensei. 788 01:34:08,080 --> 01:34:09,040 Es bueno verte. 789 01:34:09,131 --> 01:34:10,720 Tú también. ¿Cómo estás? 790 01:34:11,396 --> 01:34:12,280 Bien. 791 01:34:13,933 --> 01:34:16,120 -Oh, ella es Lisa. -Hola. 792 01:34:16,211 --> 01:34:19,090 -Y su padre el Dr. Strobel. -Encantado de conocerlo. 793 01:34:19,366 --> 01:34:20,480 Encantado de conocerlo. 794 01:34:21,640 --> 01:34:23,360 Bueno, veo que le has enseñado bien. 795 01:34:23,451 --> 01:34:24,440 Puedes apostar que sí. 796 01:34:29,796 --> 01:34:32,080 Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda. 797 01:34:32,640 --> 01:34:35,320 Además, Joe ahora es tu maestro. 798 01:34:35,514 --> 01:34:37,000 Uh, esta noche no, no lo harás. 799 01:34:39,120 --> 01:34:40,480 Tienes una cita conmigo. 800 01:34:43,487 --> 01:34:44,400 Por favor. 801 01:34:45,011 --> 01:34:47,000 -Sentarse. -Gracias. Gracias. 802 01:34:50,049 --> 01:34:53,549 -¿Algo de beber? -Lo que todos los demás están teniendo. 803 01:34:53,640 --> 01:34:54,680 Ahora bien, ¿cómo funciona esto? 804 01:34:55,991 --> 01:34:56,807 Empuja allí. 805 01:34:56,996 --> 01:34:58,720 Lo siento, te arrastré En ese lío, Joe. 806 01:34:59,359 --> 01:35:03,160 No te disculpes. Creo que valió la pena. 807 01:35:07,317 --> 01:35:08,440 Vete a la mierda, bubba. 808 01:35:09,873 --> 01:35:11,280 ¿No ves que estoy ocupado?